ben

Significati

1. bene, come si deve, perfettamente

   • mas yeu say ben que mon senhor lo rey Bocus en venra ben a quap, car el a gran poder (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 129)
   • le clers Nicholaus, bem pagatz, (cat. avv.) (Flamenca, anon. v. 3742)
   • car tan ben t'i an ajudat (Flamenca, anon. v. 76)
   • Donna, merces, ben o dizes, (Flamenca, anon. v. 3521)
   • E dic vos be, s'ieu dos senhors avia (BdT 335,004, Peire Cardenal v. 37)
   • mas de lieys estaria be (BdT 335,011, Peire Cardenal v. 53)
   • Be sai que terra ni avers (BdT 335,020, Peire Cardenal v. 29)
   • gran ben sens mentir (BdT 263,003a, Guilhem de la Tor v. 80)
   • be mi devetz penre per servidor (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 32)
   • E sapchatz be, Amors, on qu'ieu m'esteya (BdT 016,012, Albertet de Sestaro v. 29)
   • Albert, be us teng per fatonier (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 31)
   • ben q'eu deg ben per sos precs chanzon faire (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 6)
   • c'om si deu ben vas son seignor gardar (BdT 016,014, Albertet de Sestaro v. 29)
   • et a la pus sotil vista que res que sia, que be veiria tras i paret (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 89-90)

2. almeno (con i numerali)

   • e ben mil cavallier frances (Flamenca, anon. v. 7222)
   • e tan cant l’ale li dura, ela cor, e ten o be a contrast ·Lx· legas (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 212)

3. almeno, già (rif. all'ora)

4. molto

5. proprio, veramente

6. convenientemente

   • ben fora toz mos pans cuich, (BdT 236,010, Guilhem de la Tor v. 7)

Locuzioni

be gent/gen (v. 945)

perfettamente (Flamenca, anon.)

si be

benché, anche se (Jaufre, anon.)

Ben lieu

ben facilmente, certamente (BdT 016,006, Albertet de Sestaro)