car

Significati

1. perché, poiché, affinché

   • lo rey si corosa mot duramens [...] car, tot cant el fazia de iorns, de nuecz si deroquava tot (cat. (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 19)
   • e non si pot complir, quar, que il bastison lo iorn, l'endeman s'atroba fondut (cat. .) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 39)
   • Car orphes es, es piatable asatz. (cat. cong.) (Daurel e Beton, anon. v. 792)
   • quar ben es tals qu'e son talen (cat. cong.) (Flamenca, anon. v. 39)
   • car valetz mais de tot lo remanen. (BdT 133,006, Elias Cairel v. 51)
   • quar, si•l volgues, totz temps jagra (BdT 133,004, Elias Cairel v.27)
   • qar trop aves en mi de seinhoria (BdT 016,011, Albertet de Sestaro v. 29)
   • que, per aisso car li serv voluntier (BdT 016,006, Albertet de Sestaro v. 3)
   • car vezetz tan lo gran dezir q'eu n'ai (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 22)
   • quar cill de cui chant es ben tals (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 8)
   • car lur natura es que dormon en pes. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 129)
   • car els se pesson sertamens que sia ilha (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 266)
   • car ela a lo cuer de la color del sablon (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 267)
   • quar sap que cavals y morran et homes (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 282)

2. giacché, dal momento che

   • et aco es sa natura de totz, car lo drago a sobeirana cremor (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 253)

Locuzioni

mas car

sennonché, eccetto che, tranne che (BdT 016,001, Albertet de Sestaro)

per aisso car

poiché (BdT 016,006, Albertet de Sestaro)