anar

Note: inf.

Significati

1. andare

   • et aparelhet si d'annar (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 160)
   • per aquesta razon non va l'arditz seguramens (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 938)
   • uns homps que es sobre una bestia e la menes lay on el vay (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 886)
   • coma .ii. homes que van per un camin perilhos (cat. 6 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 932)
   • per totz luoxs on el annava (cat. 3 imperf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 174)
   • li gens anet repausar e l'endeman troberon o tot deroquat (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 17)
   • et annet al labor e vi o et ac gran dol (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 73)
   • Las novelhas aneron al reay Garaab (cat. 6 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 82)
   • car ilh iran per divers mont et apellaran las gens (cat. 6 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 435)
   • Lo duc Boves fo pres de la cortz ad alier(inf.) (Daurel e Beton, anon. v. 75)
   • ''Am(i)x,'' dis el, ''aliet vos adoban,...''(imp.) (Daurel e Beton, anon. v. 2123)
   • Pueis es montat e vol anar cassar.(inf.) (Daurel e Beton, anon. v.356)
   • Dresadas an las rennas e prendo.is az anier.(inf.) (Daurel e Beton, anon. v.108)
   • E digas li.m que ieu lo.n vau desfizan.(1 pr. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.2128)
   • Vai ab el a la cortz e violar e bordir.(3 pr. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.114)
   • E Bobes quan (lo) vi si lo vay abrasier.(3 pr. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.70)
   • Lo ric duc ac grah car va al rey parlier.(3 pr. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.77)
   • Lo cors duc Boves van tantost aportar.(6 pr. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.491)
   • C'anec cassar en Ardena la gran.(3 perf. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.288)
   • So.l respon lo duc Boves:Irai lei veramen...(1 fut. ind.) (Daurel e Beton, anon. v.45)
   • Dona, dit el, iriei m'en si a vos plat.(1 fut.ind.) (Daurel e Beton, anon. v.1506)
   • Al bo mat(i) nos n'irem a Monclar.(4 fut.ind.) (Daurel e Beton, anon. v.930)
   • Vay me metre la cela a mon destrier.(imp.) (Daurel e Beton, anon. v.66)
   • Anatz ab lui a Dieu benedisio.(imp.) (Daurel e Beton, anon. v.335)
   • Et anas vo.nh al rey, cui gar Dieu de turmen.(imp.) (Daurel e Beton, anon. v.50)
   • Negus de vos no.i an esperonar.(3 pr. cong.) (Daurel e Beton, anon. v.1926)
   • Que vos anes a lui e vostre bevolen.(5 pr. cong.) (Daurel e Beton, anon. v.43)
   • van doblan e beutatz el sieu cors prezan(cat6pr.ind.) (BdT 133,013, Elias Cairel v.44)
   • et ieu irei vezer ma bell'amia,(cat.1ind.pr.) (BdT 133,007, Elias Cairel v.30)
   • qu'als torneis anava premiera (3 imperf. ind.) (Flamenca, anon. v. 94)
   • e plus bels que non lai anet (3 pass. rem. ind.) (Flamenca, anon. v. 2184)
   • ans aneron a lur repaire (6 pass. rem. ind.) (Flamenca, anon. v. 6400)
   • qe ma domna del tot s'en es alea (part. pass.) (BdT 349,005, Peire Milo v. 16)
   • e s'ieu desrey ne·us lais anar mo fre (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 14)
   • mostrar a lei o van mei cossirer (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 6)
   • doncx l'anera ieu plus soven vezer (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 18)
   • lai on q'eu an ni esteia (BdT 016,015a, Albertet de Sestaro v. 27)
   • an a la comtessa, q'es pros (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 50)
   • an a lieis q'es valens e pros (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 54)
   • En qaslar vai, descortz,lai, e t'enanza (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 45)
   • e so que cassa, va fort luenh de sa lobeyra; (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 14)
   • e can vezon lo membre, prenon lo e laisso l anar; (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 159)
   • el va per una erba e toca lo n, e tantost es hubert. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 164)
   • el li trauca los costatz e va fora gauzens (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 182)
   • ela met alas e va contra la nau per meravilhas a un’alenada (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 210)
   • el se dona tanta d’anta que tot essems se laissa anar al fons de mar (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 214)
   • tro que son grans, que van per tot. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 224)
   • ela vay al flum de Tigre sobeira de India (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 251)
   • a sel portal el s'en anet (Blandin de Cornoalha, anon. v. 85)

2. venire

   • nuill'ora q'eu vos an vezer (BdT 236,005, Guilhem de la Tor v. 55)

3. percorrere

   • penssas de anar quant vos volres. (Blandin de Cornoalha, anon. v. 73)

4. passare

   • els meton miralhs per aqui que els van e prendo sos tridos (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 104)

5. seguito da un gerundio indica un'azione in corso, continuata o ripetuta

   • van issausan son pretz e sa valor (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 50)
   • ben volria saber que vai queren! (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 22)
   • non anes el chausir doptan (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 12)
   • vei q'ades vos n'anatz claman (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 20)
   • c'aisi s'an camjan ni volven (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 28)
   • pois si vai camjan ni volven (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 43)