gran

Significati

1. grande

   • e fes los tal qu. els pogessan peccar per greu merit aver (cat. agg.m.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 631)
   • rey d'un gran paes que es a l'entrar de India (cat. agg.m.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 6)
   • car ilh es tota encantada de grans encantamens (cat. agg. .m. pl.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 376)
   • tota la terra volie fondre de grans tronieras e de peyras e de plueya (cat. agg. f. pl.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 391)
   • era sos enemixs e tenie una gran partida de las Indias (cat. agg.f.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 11)
   • e fes venir davant si aquels am grans honor (cat. agg. f.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 61)
   • si an mot grant siensa, mas per ayso non sabon ilh pas totas causas (cat. agg. f. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 549)
   • en aquel palays a un luoc en que a un grans nombre de sos amixs (cat. agg.m.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 499)
   • E met s'e mar Beto ab granda gen. (cat. agg.) (Daurel e Beton, anon. v.1894)
   • conosc que granz es l'ardimenz (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 17)
   • per faire gran preiso (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 33)
   • Mas vostre pretz e vostra granz valors (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 19)
   • car vezetz tan lo gran dezir q'eu n'ai (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 22)
   • Car vos conqier conois q'es granz folors (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 37)
   • que non es de trop gran ricor (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 14)
   • don totz lo mons ditz gran lauzor (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 34)
   • qu'a mi meteys m'o tenh a gran folia (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 38)
   • Enqerre o·us voill, mais ieu hai gran paor (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 25)
   • tro c'un troba qi grant honor li fai (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 11)
   • mout vos enquier ab gran temor (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 18)
   • quar totz hom hi fai gran folhor (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 19)
   • e de la vostra gran ricor (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 42)
   • grant temens'ai e gran paor (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 43)
   • ez es en gran bruda (BdT 016,011, Albertet de Sestaro v. 18)
   • gran mal: en q'ieu me·n fi (BdT 016,011, Albertet de Sestaro v. 55)
   • Amors fai gran peccat (BdT 016,011, Albertet de Sestaro v. 62)
   • q'ieu vei qu'il prendon grand honor (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 27)
   • aras mi pot gran ben e gran mal far (BdT 016,014, Albertet de Sestaro v. 14)
   • quar sai qu'en lieys avetz tan gran poder (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 11)
   • e gran ben jazen e baisan (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 28)
   • e fuia•ls mals a grant eslais (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 38)
   • qi es en vos no fos vas mi tan granz (BdT 016,017a, Albertet de Sestaro v. 16)
   • Albert, la maltraich son tant gran (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 9)
   • Seing'en Colrat, grans es vostra depressa (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 59)
   • e tant mi fai grant enveia (BdT 016,015a, Albertet de Sestaro v. 34)
   • del cors al cor, ab una gran doussor (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 48)
   • bella, ni pro, ni ab gran cortesia (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 10)
   • e selh que•l pren fai gran desmezuransa (BdT 016,012, Albertet de Sestaro v. 25)
   • maintas vetz per gran follia (BdT 016,017a, Albertet de Sestaro v. 28)
   • ni hom non pot ges gran valor (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 35)
   • que•us entendatz en grant honor (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 26)
   • et a ta gran plazer de flairor de pieuzela e de verginitat (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 112)
   • Gruas an tal natura que s’aiuston en grans tropel (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 123)
   • E cant ve que son mortz, el a gran dol, e leva l’ala (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 147)
   • Erisso a tal natura que se met en las grans bartas et en las grans rodas d’espinas, (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 167-168)
   • tro que son grans, que van per tot. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 224)

2. alto

3. spesso

4. lungo

   • e quant ac un gran tems anat (Blandin de Cornoalha, anon. v. 81)

5. vecchio

6. grandezza, misura

7. a volte anche sost., i potenti

   • sel que fai pretz de petitz e de grans e met ab joi (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 44-45)
   • per qe•il gran e•il menor (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 49)

8. spesso, fitto

   • Erisso a tal natura que se met en las grans bartas (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 167)