donar

Note: inf.

Significati

1. dare

   • si vos nos voles vostra filha donar per molher, nos vos laysarem complir la sieutat (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 88)
   • Las formigas[...]que trebalhan en lur obra,nos donan eysemple que nos devem lavorar (cat. 6pr.ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 609)
   • e lor donest beutat e resplandor e saviza et esperit sens cors (cat. 2 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 279)
   • et en donet a son baron et el maniet en per la soa amor (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 648)
   • e li dona senhoria sobre totas causas que son en terra (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 877)
   • li donarie sa filha per molher e la mitat de son tesaur (cat. 3 pr. cond.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 94)
   • el enviet un se sos fils a l'angel, que li dones garison (cat. 3 imperf. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 777)
   • e volie aver autre estage que Dieus non li avia donat (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 510)
   • car ellas gardan ben aquella ley que Dieus lur a donada (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 495)
   • Daurel, dis el, a vos volrai donar. (cat. inf.) (Daurel e Beton, anon. v. 208)
   • vos vensa e bon coratge·os don (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 21)
   • ia non lur donara clam ni cosselh (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 45)
   • que negun cosselh no·l dona (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 231)

2. regalare, donare

   • donessetz joy, e·l faitz no·y fos (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 23)
   • Bella, Dieu prec qe·us don cor e talent (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 41)
   • que·m don'Amors, don m'a fait piegz d'aucire (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 13)
   • qe·m donara s'amor qe ll'ai tan qesa (BdT 016,011, Albertet de Sestaro v. 74)
   • Si·m donava s'amor la pros comtessa (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 49)
   • que tot qant poira meta e don (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 45)

3. mandare

4. infondere

5. permettere, concedere

6. attribuire

7. porgere

8. rifilare

9. elargire

10. colpire

    • els baton lurs alas e donon ne al pellican per los huelhs (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 145)

11. Inf. sost. il donare

    • cill cui donars e bels manjars agenssa (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 10)
    • pren contrast e guerra e tenson ab donar et ab mession (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 40-41)

12. provare

13. promettere

    • la fe del cors els sy doneron (Blandin de Cornoalha, anon. v. 15)