tener

Note: inf.

Significati

1. tenere

   • anz, on jois los ten plus jauzenz, (BdT 016,004, Albertet de Sestaro v. 23)
   • qe si per far e per tener (BdT 016,004, Albertet de Sestaro v. 46)
   • Q'e mos braz la tegna (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 25)
   • e tenga se, si·s vol; e sel que mays ama (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 201)

2. mantenere

3. possedere

4. reggere, dominare, governare

5. trattenere, frenare

   • e tan cant l’ale li dura, ela cor, e ten o be a contrast ·Lx· legas (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 212)

6. contenere

7. far perdere tempo

8. tenere fra le braccia

9. tenersi, appigliarsi

   • per Dieu, Amors, non sai a que m'en teigna! (BdT 016,012, Albertet de Sestaro v. 24)

10. tenersi, attenersi

    • lo jujamen e c'ab lo dreg se teigna (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 56)

11. stare, restare

    • diguatz ab qal d'ambas l'es miels que·s teingna (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 8)

12. mostrarsi

    • che els si tenrrien lialtat. (Blandin de Cornoalha, anon. v. 17)

13. seguire

    • van s'en e tenon lor chamin. (Blandin de Cornoalha, anon. v. 25)

Locuzioni

tener tort

far torto, nuocere (BdT 335,51, Peire Cardenal)

ab gent tener

trattandolo bene / con buone maniere (Flamenca, Anon.)

tener amor

portare amore, provare sentimenti amichevoli (Flamenca, Anon.)

tener arma

portare le armi/ combattere

tener escolas

tenere scuola/ insegnare (Flamenca, Anon.)

tener pas e tregas

stare in pace con qualcuno (Flamenca, Anon.)

tener lo pe

mettere piede (Flamenca, Anon.)

tener pro/pron

giovare, essere utile (Flamenca, Anon.)

tener solatz

conversare/ intrattenersi (Flamenca, Anon.)

tener a

dirigersi/ andare (dritto) (Flamenca, Anon.)

s'o tener a mal

aversene a male (Flamenca, Anon.)

s'o a tener a joc

considerare uno scherzo (Flamenca, Anon.)

s'o tener a meravilla

meravigliarsi (Flamenca, Anon.)

se tener

appigliarsi, tenersi (BdT 016,014, Albertet de Sestaro)

se tener per + agg.

ritenersi, considerarsi (BdT 016,014, Albertet de Sestaro)

tener a...

considerare, ritenere come (BdT 016,009, Albertet de Sestaro)

s'o tener a folia

considerare una follia, un atto folle (BdT 016,007, Albertet de Sestaro)

s'o tener ad orguoill

considerare un atto di superbia, una prevaricazione a proprio danno (BdT 016,013, Albertet de Sestaro)

tener per

tenere per, considerare, ritenere come, stimare (BdT 016,013, Albertet de Sestaro)

esser tengut

essere obbligato (BPP 543,010, Peire de Ladils)