malvatz

Significati

1. malvagio, cattivo

   • Be·n pot hom dir, «Malvatz filhs de bon paire», (cat. agg.) (BdT 133,011, Elias Cairel v.53)
   • malvaz pastor ha en aital (Flamenca, anon. v. 1091)
   • dels ricx malvatz barons mi duelh (cat. agg.) (BdT 335,017, Peire Cardenal v. 17)
   • del malvaz ric home savai (cat. agg.) (BdT 335,058, Peire Cardenal v. 26)
   • e •l malvais manens savais (cat. agg.) (BdT 335,041, Peire Cardenal v. 24)
   • que de malvaiza persona puescan far home valen (cat. agg.) (BdT 335,029, Peire Cardenal v. 3)
   • li ric malvatz q'estan en Gapenses (cat. agg.) (BdT 335,008, Peire Cardenal v. 24)
   • la vida que fan li malvas (cat. agg.) (BdT 335,010, Peire Cardenal v. 21)
   • e mon avis e mi e•l vostre [...] malvays dieu (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 841)
   • "Lo cors mi ten mavaysa companhia (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 942)

2. miserabile, pietoso

3. vigliacco

4. arrabbiato, irritato