cap

Note: m.

Significati

testa, capo
- Le sieus caps si es redons coma lo fermament (cat. s.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 570)
- ab i corn que a sul cap (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 112)
- el li met son cap en la boca bayan de la femela (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 190)
- e la femela estrenh li tan fort lo bec e·l cap al mascle que mantenen mor (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 191)
prima fila
- El prumier cap los guiza n'Azemar. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v. 1289)
capo (chi prende o approva le decisioni)
- que dels meillors caps es premers (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 32)
parte estrema, estremità
origine
principio
sommità, cima
capezzale
tetto

venir a cap: venire a capo (Libre de Sidrac, Bertran Boysset)
traire a cap: concludere
el cap primier: in primo luogo
caps es premers: è assolutamente il primo, è in testa, in prima posizione (BdT 016,001, Albertet de Sestaro)
del cap: dal principio
issir a cap: venire a capo, riuscire
el cab: nel capo, sul capo
cap d'an: capodanno (il primo giorno dell'anno)
cap d'an: commemorazione di un defunto, un anno dopo la sua morte
cap de liura: diritto di un soldo per consegna
cap d'ostal: capo della casa
de cap: da parte
de cap nou: di nuovo
de cap en cap: da un capo all'altro
a cap de pesa, a cap de temps: dopo un po' di tempo
eisir a cap: arrivare fino in fondo, raggiungere il proprio obiettivo, avere successo
eisir a bon cap: vincere
menar a (bon) cap, traire a (bon) cap: portare a buon fine