traire²

Note: inf.

Significati

1. trarre, ricavare

   • e met ab joi, don honor puesca traire (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 45)
   • car qi•n cuja gazaing traire (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 46)

2. tirare, tirar via, strappare

   • qe ja•m posca la dolor del cor traire (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 27)

3. trasportare, trascinare

4. lanciare

5. sopportare, soffrire

   • e vos fessetz un petit de mal traire (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 24)
   • aleujasses un pauc del mal q'eu trai (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 31)
   • Ja sabetz vos que mal tray qui aten (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 30)
   • afan c'Amors mi fai traire (BdT 016,020, Albertet de Sestaro v. 31)

6. sottrarre, togliere, trarre fuori

   • per q'ieu non vuoil de lor traire lo jutgamen, car, per ma fe, (BdT 016,005, Albertet de Sestaro v. 69-70)
   • volguessetz mon fin cor traire (BdT 016,020, Albertet de Sestaro v. 32)

7. farsi avanti

8. cavare

Locuzioni

se traire enan

farsi avanti (BdT 016,016, Albertet de Sestaro)