batre

Note: inf.

Significati

1. battere, colpire, rompere

   • e lo fust que tu batias l'un sobre l'autre (cat. v.2 imp.ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 414)
   • Li .ii. fustz que ieu batic l'un sobre l'autre per l'alberc (cat. v.1 perf.ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 434)
   • e pren .ii. dels fustz e bat l'un sobre l'autre per l'alberc, el nom de Dieu omnipotent (cat. v. 3 i (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 402)
   • Non l'en cal batre las esquinas (inf.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v.3774)
   • de cel c'a Monpeslier si bat (3 pr.ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v.3569)
   • lai on baton l[i]especier (6 pr.ind.) (cat. v) (Flamenca, anon. v.416)
   • sa mollier e que la bates (3 imperf.cong.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v.1010)
   • Non saps? Si fas!-E quo?-Bat la! (imp.) (cat. v) (Flamenca, anon. v.1275)
   • totas de polpr'as aur batut (imp.) (cat. v) (Flamenca, anon. v.419)
   • de cel c'a Monpeslier si bat (cat. 3ind.pr.) (Flamenca, anon. v. 3569)
   • lai on baton l[i] especier (cat. 6ind.pr.) (Flamenca, anon. v. 416)
   • els baton lurs alas e donon ne al pellican per los huelhs (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 145)

2. affliggere, tormentare

3. vincere, giungere a riva

4. picchiare, percuotere

   • sa mollier e que la bates (cat. 3cong.imperf.) (Flamenca, anon. v. 1010)

5. il picchiare, le botte (inf.sost.)

   • E.l batres que m'enanzara? (Flamenca, anon. v. 1276)
   • ai ausit dire que batres non tol fol consire (Flamenca, anon. v. 1279-1280)