venir

Note: inf.

Significati

1. venire

   • can sent venir la nuech pus soven el mati (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 2)
   • car non vol de Franssa venir (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 56)
   • Destreytz d'amor venc denant vos (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 1)
   • vos veing qerre merce del faillimen (BdT 016,015a, Albertet de Sestaro v. 3)
   • Aquest vassals que tan sa ven soven (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 21)
   • Serena canta tan dossamen que tot hom que l'auia, ven vas luy (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 72)
   • e·ls cassadors venon aprop (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 158)

2. arrivare

   • no·m ven lo pluz fiz amaire (BdT 016,020, Albertet de Sestaro v. 19)

3. provenire

   • del dezir que de vos me ve (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 3)
   • qi·m ven e nais (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 7)
   • cal valon mais ni don ven majer bes (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 9)
   • que manje frug de que talanz no·m veingna (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 32)

4. approssimare, avvicinare, avvicinarsi

   • La natura del pol es que canta lo vespre, can sent venir la nuech. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 1)

5. giungere, pervenire

   • e si·m fai ben, bon'aventura·ill veigna, (BdT 016,014, Albertet de Sestaro v. 15)
   • e venon los mariniers e pesson se que sia ilha (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 263)

6. diventare appartenente a, pertenere

Locuzioni

venir a plazer

piacere (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro)