gardar

Note: inf.

Significati

1. guardare, osservare

   • Ieu non vuelh que tu regardes areyre, an vuelh que a mi gardes (cat. 2 pr. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 684)
   • car ellas gardan ben aquella ley que Dieus lur a donada (cat. 6 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 495)
   • A gran honor vuelh que sias gardatz.(2 pass. cong.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1237)
   • qar, s'un flum d'un pont fort gardatz (BdT 016,005, Albertet de Sestaro v. 57)
   • Gardatz cum es bella, fresca e grassa! (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 45)
   • Mas si l'ome lo garda (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 52)

2. custodire, proteggere, badare, conservare

   • s'i aiustan grans companhas d'angels amb aquel que la garda e la governa (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 848)
   • Cherubin fon l'angels que gardet lo fuoc que destren lo cors (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 652)
   • Lo rey trames .x. de sos savis a Sidrac, lay on el estava liatz e gardatz (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 257)
   • Aspis es la serp que garda lo basme (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 76)

3. sorvegliare, tenere sotto guardia, fare attenzione

   • comandet que Sidrax fos pres e liat de mans e de pes e ques el fos ben gardatz (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 232)
   • c'om si deu ben vas son seignor gardar (BdT 016,014, Albertet de Sestaro v. 29)
   • e garda que sia en loc pres de pomier (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 170)

4. preoccuparsi

   • e garda te que l'engiens del diable non te sobremonte (cat. 2 imp.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 383)

5. tenere fuori tiro

6. guardarsi da, evitare

   • Per q'ieu mi gart de lor (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 29)

7. autosorvegliarsi

8. (rifl.) stare in guardia

9. rispettare, osservare (un precetto, una regola, un comportamento)

10. giudicare, valutare

    • gardatz oimais si dei chantar d'amor (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 8)

11. toccare, riguardare

12. prendere in considerazione, tenere in conto di, badare a

    • e no·i gart sa ricor (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 39)
    • E no·y guardetz vostra valor (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 11)
    • met lo sieu e non garda com e non cerca ganh ni razon (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 24-25)

13. controllarsi

Locuzioni

gardar de

prestare attenzione a (BdT 016,003, Albertet de Sestaro)

se gardar de

guardarsi da, stare in guardia da (BdT 016,002, Albertet de Sestaro)