aitan

Significati

1. tanto, tanto quanto

   • non li podon plus mal fayre mas aytant cant le bons angels lur comanda (cat. pron. indef,) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 857)
   • car l'en fan aitan longa festa (Flamenca, anon. v. 299)
   • vos dic aitan, que ben sembla•l rei Daire (BdT 133,009, Elias Cairel v. 29)
   • cui clam merce, si•l platz d'aitan: (BdT 133,010, Elias Cairel v. 36)
   • mais ieu soi fols qar d'aitan vos enqer (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 24)
   • aitan bos qu'en breu en fos sai joios. (BdT 236,002, Guilhem de la Tor v. 99)
   • Dompna, si tot no.m voletz far aitan com poiriaz de be, (BdT 236,005, Guilhem de la Tor v. 52)
   • e noyrisson la aitan can ela los a noiritz (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 242)

2. fino a

   • Ab vos serai aitan can ja vivatz. (cat. pron.indef.) (Daurel e Beton, anon. v.1218)

3. questo, ciò (prolettico)

   • Pro m'agra dih ab son aitan (Flamenca, anon. v. 1234)

4. a questo punto

   • Ab aitant le torneis partis (pron. indef.) (Flamenca, anon. v. 7037)

5. altrettanto

Locuzioni

aitan com/con

tanto quanto (Flamenca, anon.)

aitan quan

per tutto il tempo che (Flamenca, anon.)

aitan tost

tempestivamente, immediatamente (Flamenca, anon.)

d'aitan

a tal punto, quanto basta (BdT 016,012, Albertet de Sestaro)

mil aitans

mille volte più (BdT 016,012, Albertet de Sestaro)