gitar
Note: inf.
Significati
-
gettare, gettarsi
- L'ayga qu gitiey els .iiii. cantons de l'arberc (cat. 1 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 427)
- et aquo que tu gietas els .iiii. cantons de l'arberc (cat. 2 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 413)
- e cascuns sagnet una bestia, e pueys giteron las detras lo pavalhon (cat. 6 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 182)
- e rompra las portas d'infern e gitara foras Adam e sos amixs (cat. 3 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 657)
- de tos bens e de ton regesme ti gitarem (cat. 4 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 373)
- e lay don el avie gitat l'angel sol per una cogitacion (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 725)
- e fon mantenent despulhat del vestiment de gracia e gitatz de paradis (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 882)
-
lanciare, lanciarsi
- Aqui los trobarem per los falcos gitar.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1295)
- Vai lo falco e la perga gitier.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.248)
- Grans critz gitero a las lansas baisar.(6 pass.rem.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1315)
-
buttar fuori, mandar fuori, lasciar andare, mandare via, vomitare
- lo ca, cant a maniat et es sadol e ples, el geta so que a maniat. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 29-30)
-
buttarsi, sdraiarsi
- Et hom lo geta sul lieg (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 69)
-
cacciare, scacciare
-
liberare
-
perdere
-
(rifl.) lanciarsi, gettarsi
-
lanciare i dadi
-
togliere, sottrarre
- tro q'ill plaia qe me get de l'error (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 35)
Locuzioni
- gitar por
- gettare via, dissipare (?, Peire Cardenal)
- getar a bandon
- abbandonare senza riserve, sperperare (BdT 016,015, Albertet de Sestaro)
- se getar a bando
- lanciarsi senza riserve, a capofitto (BdT 016,002, Albertet de Sestaro)
- gitar a non xaler
- trascurare (BPP 518,006, JCas)