gaug
Note: m.
Significati
-
gioia, contentezza, felicità, gaudio
- Quant lo rey lor ausic ayso dire, et el ac gran gauch (cat. s.m.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 54)
- Quant lo reys l'ac entendut, el ac mot gran gauc e fes aparelhar un bel present (cat. s.m.sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 113)
- Molt n'ai gran gauh quar vos m'en castiatz. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v.1785)
- Baga l'efant per gauc e per amor. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v.1191)
- Gran guah n'a.l duc, a Dieu gran grat ne ren. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v.285)
- La tore fon comensada am gran ioia et am gran festa (cat. s. f. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 14)
- nos farem tal causa que vos tornara a gran ioya (cat. s. .f sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 51)
- Lo rey Bocus los receup am gran yoia e am gran honor (cat.s. f. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 29)
- Noirirai lo ab joi et a baudor. (cat. s.m.) (Daurel e Beton,, anon. v.656)
- Ab mot gran joy los i veiras ajustier. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v.153)
- Tal joia n'ac Daurel que motz non potz sonier. (cat. s.m.) (Daurel e Beton, anon. v.103)
- E Jaufre pensa de levar/a cui es sa joia creguda,/cant Brunesentz a conoguda (cat. s.f.) (Jaufre, anon. vv.7697-7699)
- Qu'el prims avars deu plus esser blasmatz/Car no vol gaug ni proffieg ni lauzor, (cat. s.m.) (Ab frayre R.de Cornet monge, Peire de Ladils vv.19-20)
- que falses lauzengiers/No creza plus, quar elh se fan parliers/Per mal de nos cuy platz joys e depor (Aras l'Ivern, que s'Alongan las nuegz, Peire de Ladils vv.52-54)
- -Aras- dis ela faitz trametre,/senher, per vostre messatgier-/-De gaug, dona, e volentier (cat. s.m. (Castia Gilos, Raimon Vidal vv. 374-376)
- qe drutz q'a totz sos gaugz agutz (BdT 016,004, Albertet de Sestaro v. 18)
- car chantz ses joi non pot gaire valer (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 34)
- ni autr'amors no·m pod dar joi enter (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 40)
- c'anc non ac joi ni plazer ni dolor (BdT 016,013, Albertet de Sestaro v. 24)
- donessetz joy, e·l faitz no·y fos (BdT 016,007, Albertet de Sestaro v. 23)
- qu'en mon cor ai de joy e d'alegratge (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 39)
- car jois e cortesia (BdT 016,006, Albertet de Sestaro v. 53)
- Ab joi comensi ma chanson, q'en joi es mos cors e mos sens, que•l jois d'amor, c'autres jois vens (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 1-3)
- Aqest jois m'avegna (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 29)
- c'uns jois verais (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 5)
- anz, on jois los ten plus jauzenz (BdT 016,007a, Albertet de Sestaro v. 23)
- e met ab joi, don honor puesca traire (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 45)
- cui non plai jois ni jauzimenz (BdT 016,004, Albertet de Sestaro v. 42)
- anz voill servir tan c'al ric joi aveingna (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 16)
- et a tal gaug (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 107)
-
piacere, desiderio, gioia d'amore
- Ben dei cascus lo joi jauzir / don es jauzens (cat. s.m.) (BdT 183,011, GlPeit v. 5-6)
- Molt jauzions mi prenc amar / un joi don plus mi vueill aizir / e pos en joi vueill revertir (BdT 183,008, GlPeit vv.1-3)
- <car> en voler ni en dezir / Ni en pensar ni en consir / Aitals jois non pot par trobar (BdT 183,008, GlPeit vv. 14-16)
- E deu hom mais sent tans durar / qui.l joi de s'amor pot sazir. (cat. s. m.) (BdT 183,008, GlPeit vv. 23-24)
- Per son joi pot malaus sanar (cat. s. m.) (BdT 183,008, GlPeit v.25)
- qu'il vengan tuit e m'onoren fort/qu'eu ai avut joi e deport/loing e pres e en mon aizi (BdT 183,010, GlPeit vv.37-40)
- deziron d'amor de lonh,/car nulhs autres jois tan no.m plai/cum jauzimens d'amor de lonh (cat. s.m.) (BdT 262,002, JfrRud vv.44-46)
- D'un'amistatz sui enveios/quar no sai joia plus valen/c'or e dezir, que bona.m fos/si.m fazia d'amor (BdT 262.006, JfrRud vv. 9-12)
- Doncx qui de gaug a dezirier/tengua a dreyt so semdier (cat. s.m.) (BdT 323,020, PAlv vv.21-22)
- Quan remiri sos huelhs clars/Bels e netz, no say quem fassa/Car de gaug no m'es datz pars (Dins en mon cor ay tal glas, Peire de Ladils vv.5-7)
- La gentils creatura/No vuelh dreytura/Gaugz ni proffietz ni bes/Fes/Me tenga pro ni res. (cat. s.m. (Aras l'Ivern, que s'Alongan las nuegz, Peire de Ladils vv.16-20)
- Aisso sap totz homs dezirons/e majorment cel que desira/joia d'amor quant trop li tira (cat. s.f.) (Flamenca, anon. vv.1958-1960)
- Mais il non a gaire dormit/quar joia d'amor l'o defen. (cat. s.f.) (Flamenca, anon. vv.6084-6085)
- Ab sa dona s'anet colcar/e lunh hom non o sap contar/lo gauch que fo entre lor dos (Novas del papagay, Arnaut de Carcasses vv. 281-283)
- Vejaire lor es, so m'es vis/C'aquo sia lur paradis/Gran gaugz es entre lor mesclatz. (cat. s.m.) (Novas del papagay, Arnaut de Carcasses vv.285-287)
-
godimento, soddisfazione