faire

Note: inf.

Significati

1. fare

   • en qual maniera ni en qual guisa poyra far bastir aquella tore (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 22)
   • avem entendut que vos aves voluntat de fayre una sieutat a l'intrada de ma terra (cat. inf.) (Libre de Sidrac, ,Bertran Boysset v. 85)
   • e lay on el si fora sufert del mesfayt a ffayre, si agran el ben fach (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 989)
   • ieu vos fauc asaber que ieu soy lo plus gran rey del Levant (cat. 1 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 32)
   • 'Regarda areyre, e si non o fas totz le segles penra fin' (cat. 2 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 683)
   • ilh despiecha lo mal e fa lo ben (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 588)
   • cant que lo cors fay e parla si es per l'arma (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 887)
   • non an forsa ni poder ni siensa de fayre so que nos fasam (cat. 4 pr. ind.)ni de nos comandar (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 1021)
   • las .iiii. fan profiech e las .iiii. dapnaie (cat. 6 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 152)
   • tot cant el fazia de iorns, de nuecz si deroquava tot (cat. 3 imperf.ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 20)
   • Aysi comensa lo libre del rey Bocus, lo qual fes escrieure de la siensa (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 3)
   • Co.ssi pot saber que Dieus fetz home a sa semblansa? (cat. 3 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 993)
   • nos farem tal causa que vos tornara a gran ioya (cat. 6 perf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 50)
   • Et yeu vos promet, per mon dieus, que ieu faray ben a totz vos autres (cat. 1 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 46)
   • mas tu mi iuraras per ton dieus que tu mi faras ben (cat. 2 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 99)
   • si signifia que lo Filh de Dieu sera bateiat en ayga e fara novella ley (cat. 3 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 428)
   • e iuret li per son dieu ques el li farra ben si la sieutat si pot bastir (cat. 3 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 101)
   • nos farem tal causa que vos tornara a gran ioya (cat. 4 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 50)
   • a l'ora que nos comandarem fares comensar lo labor, e nos serem i (cat. 5 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 65)
   • e son comandament faran e son beseneck nom adoraran (cat. 6 fut. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 764)
   • e vos pregam que vos fassas per nos enaysi cant vos volrias (cat. 5 pr. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 117)
   • e los senhoreian que plus non fasan crueltatz a las humanas causas (cat. 6 pr. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 530)
   • ieu fezes una sieutat en l'intrada de sa terra per luy gereiar (cat. 1 imperf. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 37)
   • si fes sel e terra, et, enans que el o feses, el sabia ben (cat. 3 imperf. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 449)
   • enaysi cant vos volrias que nos fesesem per vos (cat. 4 imperf. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 118)
   • demoret, el e sas gens[...].vii. iorns, ques ill non sabian que si fesesan (cat. 6 imperf. cong.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 234)
   • qui las poyrie aver, farie so que volria (cat. 3 cond. I) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 128)
   • Fasam lo morir a mala mort, aysi cant el a fhac a nostre dieus (cat. 4 imp.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 254)
   • Fassam al plaser d'aquest Sidrac, l'encantador que a destruch nostres dieus (cat. 4 imp) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 249)
   • desdis so que tu as dich e fay rompre aquel vaysel et aquel'ayga escampar (cat. 2 imp) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 375)
   • pren de l'ayga d'aquelh vaysel e fayt escampar els .iiii. cantons de l'alberc (cat. 2 imp.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 400)
   • e t'a fach renegar ton dieu (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 338)
   • Senher reys, mal as fac ton affar (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 335)
   • e l'a fag renegar lo bon dieus de son payre e de son avi (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 333)
   • ay fhac comensar una tore per bastir una sieutat (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 38)
   • nos a el donat senhoria sobre totas autras causas qu el a fachas (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 1014)
   • Es ayso lo gran servise e la bona promesa que vos mi avias facha? (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 76)
   • Lo cors [...] e si es fayt de .iiii. elemens (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 1080)
   • domentz sos comandamentz fon fatz (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 26)
   • car dieus ques es faytz de man d'ome non lo deus adorar (cat. part. pass.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 194)
   • Car tal plah vos vol far don tuh sere(m) nanenh. (inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.44)
   • Ja non auran frachura de re qu'i puscam fier.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.100)
   • De Bordels atresi lo vulh faire senhor.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.136)
   • Lo duc Boves d'Antona a fah lo sagramen.(3 pass.pross.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.31)
   • Pueis Dieu del cel cil n'a fahc (es)capier.(3 pass.pross.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.2172)
   • En .i. bel pali l'a fait evolopar.(3 pass.pross.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1042)
   • Fais o per so car vos cove laisier.(2pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.256)
   • Lo rich duc l'en leva be.l fay aparegier.(3 pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.105)
   • Lo pros dux fai los cas alagar.(3 pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.363)
   • Qui encausa be lo fa trastumbier.(3pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1357)
   • Las nosas fan sus el palais plenier.(6pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.152)
   • Ieu soi sos hom fih lh'en cest gazardo.(1 perf.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1839)
   • Lo duc Bobes d'Antona si fes Daurel venir.(3 per.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.113)
   • Ai! senher paire, mol fezes folamen.(5 perf.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.1634)
   • Lo mal que.m fero non ay pas oblidat.(6 perf.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.2042)
   • Senher, dis lo messauge:so faray volontier.(1 fut.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.59)
   • So respon lo duc Boves: Lo sagramentz farom.(4fut.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.26)
   • Sera cassat e farem ne prezen.(4 fut.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.297)
   • Prendes lo donc e gardas qu'en fares.(5 fut.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.712)
   • Fais encoblar los veltres e.ls bracos.(2 imp.pl.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.337)
   • Mas dirai vos, amix, cum o ffassatz(5 pr. cong.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.399)
   • Tro qu'ieu vos diga, compays, cum o ffassas.(5 pr. cong.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.397)
   • non fas lo sieu sen tan prion. (1 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 1225)
   • et eu plaser ni ben no u[s] faz, (1 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 2862)
   • e poirem mielz que non fam ara, (4 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 7427)
   • si vos fasem nausa ni brug, (4 pr. ind) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 3516)
   • beutat de dona non fahz vos. (5 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 566)
   • e sai que peccat i fazia (1 imperf. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 3555)
   • sener, con fis los bains, arser, (1 pass. rem. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 3258)
   • feiron la festa, mais pauc costa, (6 pass. rem. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 5088)
   • A tot home faratz vergoina (5 fut. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 4408)
   • quar mi fagz aissi greu mal traire: (5 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 5634)
   • no il fassa mal on que la toc; (3 pr. cong.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 338)
   • e fassaz candellas a sanz, (5 pr. cong.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 5696)
   • non fassan autres cavalliers; (6 pr. cong.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 6493)
   • d'aquest dan no il feses emenda, (3 imperf. cong.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 323)
   • faitz vostres cavals ensellar, (imp.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 715)
   • aicels a faitz Guillems venir (3 pass. pross. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 3621)
   • la gran merce qu'avias faitas (2 trapass. pross. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 2973)
   • ques al tornei avia faitas. (3 trapass. pross. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 7051)
   • se i faiz follor, beu la•m eu eis (1 ind. pres) (Flamenca, anon. v. 4050)
   • e sai que peccat i fazia (5 imperf. ind. ) (Flamenca, anon. v. 3555)
   • que non feira se i agues gens (1, cond. II) (Flamenca, anon. v. 3550)
   • de faire cort, e so breumen (inf.) (Flamenca, anon. v. 359)
   • per faire gran preiso, ai mes mon cor entier en la soa manaia (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 33-35)
   • lo simi vol contrafar tot cant ve far. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 37)
   • E lur natura fa las trop dormir, e la una fay la garda, can las autras dormo; (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 124-125)
   • Randola, qui trazia los huelhs a sos randolos e·ls y tornava, la maire los fay revezer (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 137-138)
   • Pic a aital natura que fai son nis en albre cavat (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 162)
   • La simia fay dos simios (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 199)
   • e meton se sus ab lur barca e fan sus lor foc per cozer lur vianda (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 265)

2. creare

   • cant li humanitat de Dieu volc far Adam, si dis: "Nos farem un home a nostra semblansa" (cat. 4 perf (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 996)

3. costruire

   • volie far una ciutat en l'intrada de la tera d'India per geregar (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 9)

4. rendere, far diventare

   • E per so que Adam deu far satifacion a Dieu, el es ancara en las tenebras (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 703)
   • c'aissi pot far de mon bon cor meillor (BdT 016,002, Albertet de Sestaro v. 40)
   • fan donnas drutz desconoissenz (BdT 016,004, Albertet de Sestaro v. 32)

5. scrivere

   • e fes aparelhar un bel present e fes far (cat. inf.)hunas letras que dezian (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 114)

6. avvenire

   • e soven venon plus gran mal del coart que non fa de l'ardit (cat. 3 pr. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 946)

7. farsi, diventare

8. compiere l'atto sessuale

9. dire, esclamare

   • <<"De que">>, fai cel, << m'a demandat! (3 pr. ind.) (cat. v.) (Flamenca, anon. v. 4845)

10. mostrarsi

11. addirsi, fare al caso

12. farsi, spostarsi (con avv. di luogo)

13. comportarsi

14. agire

15. accogliere

16. fingersi

    • ven vas la cocodrilla e fa sse adormitz; (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 178)
    • La volp se fa morta en cami (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 270)

17. essere da, meritare, essere degno di (faire a)

18. fare da, avere il ruolo di

19. nominare, eleggere

Locuzioni

faire que fols

comportarsi da folle, agire in modo sconsiderato (BdT 016,006, Albertet de Sestaro)

faire a

meritare di, essere degno di, dovere (BPP 540,001, PDur)

faire per que

dare il motivo (BPP 518,006, JCas)

faire que + agg.

agisce in modo (BPP 543,006, PLad)