estar

Note: inf.

Significati

1. stare, rimanere

   • Lo diable vi ayso, que non y podie plus estar, e parti s'en (cat. inf.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 388)
   • istava davant Dieus e [...] el regardet areyres (cat. 3 imperf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 686)
   • Que del port podet ondrat estar.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.211)
   • E vi Guio decosta ce estier.(inf.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.499)
   • Com esta.l dux lo mieus companh p(r)ivat.(3pr.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.549)
   • Que estava el palaes ab lo mels de sa gen.(3 imperf.ind.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.37)
   • Estec en crambas e si fo ben gardat.(3perf.ind.) (Daurel e Beton, anon. v.1246)
   • .X. ans complitz estero en bon acordamen.(6 perf.ind.) (Daurel e Beton, anon. v.34)
   • Prendon del fuoc, mas Daurel ditz:Estatz.(imp.pl.) (cat. v.) (Daurel e Beton, anon. v.981)
   • Dia e nueh, amix, estais lains.(imp.sing.) (Daurel e Beton, anon. v.1112)
   • qe tornassez estar en l'abadia (inf.) (BdT 133,007, Elcair v.38)
   • si stes gair'en vostre poder (1 imperf. cong.) (BdT 133,007, Elcair v.26)
   • ela met a sos pes de petitas peiretas, per tal que non puesca estar ferma (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 127-128)
   • Cant l’estrus a post son huou, el lo laissa estar (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 230)
   • e ten la lenga tracha et esta enversa (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 275)

2. essere

   • ilh estavan nus enon avien nenguna dolor de nembres (cat. 6 imperf. ind.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 634)
   • en aquel cors en que a estat e segon que elh l'a governat (cat.pass.pross.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 901)
   • tant que·l cor me dis que d'autra non estia. (1 pr. cong.) (BdT 461,144, Elcair v.27)
   • deu estar entre·ls pros cabals (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 48)

3. tardare, indugiare

   • E non pot estar que no s'adorma (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 73)

4. sentirsi

5. aspettare

6. trovarsi

Locuzioni

estera vos gen

starebbe bene, sarebbe nobile da parte vostra (BdT 016,020, Albertet de Sestaro)