autre

Note: indef.

Significati

1. altro, un altro

   • l'us, e l'autres canta de boca (cat. pron.) (Flamenca, anon. v.320)
   • d'autra part.. (cat. pron.) (Flamenca, anon. v.14)
   • et autras joias que.us pot dar (cat. pron.) (Flamenca, anon. v.265)
   • e.l coms per autre non s'en plec (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.106)
   • e porte l'us a l'autr'onor (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.2016)
   • ques autra res no.i pot intrar (cat. agg.) (Flamenca, anon. v. 2359)
   • majer que l'autre (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.8081)
   • a l'autre mot, ver ne digam (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.6253)
   • en l'autre segle, per saber.. (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.2703)
   • A l'autr'an cuh qu'en fares massa (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.1128)
   • car a l'autr'an fo mout tardiva (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.6880)
   • on ac a l'autre jorn estat (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.3109)
   • a l'autre jorn, e nom de Dieu (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.3539)
   • quar aut n'ai autra vegada (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.3554)
   • a l'autra ves con fezes ara (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.1529)
   • leis ni tot l'alre ques aves (cat. agg.) (Flamenca, anon. v.5071)
   • L'ostes non sap alre que dire (cat. pron. indef.) (Flamenca, anon. v.3087)
   • Guillems, car en alres enten (cat. pron.) (Flamenca, anon. v.2645)
   • uns autres angels desendet amb una espasa de fuoc (cat. agg. m. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 406)
   • si qu.el demoret en la preson autres .x. iorns (cat. agg. m. pl.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 265)
   • creators del cel e de la terra e de las autras causas que son (cat. agg. f. pl.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 187)
   • Lo i autres manieras d'angels que anunsion a las cumenals creaturas (cat. agg. f. pl.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 527)
   • l'una generacion reman apres l'autre per la vida (cat. pron. f. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 804)
   • l'uns ac nom Sem, l'autre Zaphet, l'autre non es a nompnar (cat. pron. m. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 106)
   • l'autres es esperitals, ayso es aquel en que li angel son (cat. pron. m. sing.) (Libre de Sidrac, Bertran Boysset v. 460)
   • Et ac gran anta quar l'artre fon tumbatz. (cat. pron. indef.) (Daurel e Beton, anon. v.1754)
   • L'us es fizels amicx e l'audre mescrezens. (cat. pron. indef.) (Daurel e Beton, anon. v.33)
   • d'autres q'ieu no mentau ni dic. (BdT 133,009, Elias Cairel v. 36)
   • per merce us prec, q'autre conort non hai (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 41)
   • pus no m voletz far autre be (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 26)
   • pus d'autr'amor non ai cor ni talen? (BdT 016,018, Albertet de Sestaro v. 28)
   • a la falsa non feira az autras cent (BdT 236,006, Guilhem de la Tor v. 11)
   • c'autra, mas vos, e mi non a poder (BdT 016,005a, Albertet de Sestaro v. 26)
   • per q'ant mais pretz de totas autras gens (BdT 016,017, Albertet de Sestaro v. 32)
   • et als autres, en lors chanssos (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 22)
   • que·l jois d'amor, c'autres jois vens (BdT 016,001, Albertet de Sestaro v. 3)
   • que vos e·il autre trobador (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 19)
   • de nulh'autra dompna qu'anc fos (BdT 016,009, Albertet de Sestaro v. 10)
   • Pero mos cors en autra non sopleya (BdT 016,012, Albertet de Sestaro v. 8)
   • e l'autr'entendeire saubutz (BdT 388,001, Albertet de Sestaro v. 8)
   • ni autr'amors no·m po dar joi enter (BdT 016,008, Albertet de Sestaro v. 40)
   • el se clau la i aurelha ab la coa e freta tan l'autra per terra (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 80)
   • e sen pus fort d'autra bestia (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 93)
   • que tot'autra bestia, pueys que l'a vista, no s vol d'ela partir (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 119)
   • lo ven autra perditz (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 221)
   • ia may no se mudara co fay autr’auzel (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 239)

2. qualcun altro

   • saup mieilz d'autre clergue (Flamenca, anon. v. 1629)
   • ia mays no s’apariara ab autra. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 218)

3. d'altra parte

4. in fr. neg. 'nessun altro'

5. tutt'altro, diverso

6. prossimo

Locuzioni

autra res (in fr. neg.)

null'altro (Flamenca, anon.)

(in comp.) que autre, d'autre s.

di tutti gli altri (Flamenca, anon.)

a l'autre mot

d'altra parte (Flamenca, anon.)

l'autre segle

l'aldilà (Flamenca, anon.)

a l'autre an

l'anno prossimo, l'anno scorso (Flamenca, anon.)

autra vegada, autra ves

un'altra volta (Flamenca, anon.)

per autre

per mezzo di altri (Flamenca, anon.)

l'us l'autre

l'un l'altro (BdT 016,017a, Albertet de Sestaro)