tornar

Note: inf.

Significati

1. tornare, ritornare

   • e tornon en doussa sabor (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 43)
   • lo ca, cant a maniat et es sadol e ples, el geta so que a maniat, e cant a fam, o torn a maniar. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 29-30)
   • ela torna forssenada e sec per esclau los cassadors (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 106)
   • et ab lo bec obri son costat et arroza·ls de son sanc, e tornon vieus. (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 149)

2. riportare, ricondurre

   • Randola, qui trazia los huelhs a sos randolos e·ls y tornava (Aisi son las naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias, anon. v. 137-138)

3. dare indietro, rendere

4. volgersi, trasformarsi

   • e tornon en doussa sabor (BdT 016,016, Albertet de Sestaro v. 43)
   • torna son afar en caire (BdT 016,015, Albertet de Sestaro v. 56)

5. guastare, rovinare

   • an tornat dompnei en error (BdT 016,003, Albertet de Sestaro v. 43)

Locuzioni

tornar en caire

volgere a male (BdT 016,015, Albertet de Sestaro)

tornar en error

guastare, rovinare (BdT 016,003, Albertet de Sestaro)