sofrir

Note: inf.

Significati

1. soffrire, patire

   • pero mais amava sofrir (Castiagilos, Raimon Vidal v. 57)
   • que en crotz l'avet layssat sufrir turmens. (Passione del manoscritto Didot, anon. v. 1546)
   • e dic vos que tan lo i sofer (Castiagilos, Raimon Vidal v. 76)
   • vas nulh hom, ni anc no sofri (Castiagilos, Raimon Vidal v. 48)
   • suffram so que Dieus vol trastot paziblamens, (Canzone della Crociata contro gli Albigesi, anon. v. CXLI.28)
   • quant ha suffert dos ans o tres (Flamenca, anon. v. 2754)
   • S'ieu anc d'Amor suferc ni mal ni pena (1 perf. ind.) (BdT 349,008, Peire Milo v. 1)
   • que volc per nos mort e pena soffrir? (Flamenca, Anon. v. 6)
   • Humil, verai, plus sufren d'un convers (BdT 133,001, Elias Cairel v. 22)
   • Serai sufrens? Oc, tro merces la·t venssa. (BdT 133,014, Elias Cairel v. 18)

2. tollerare, sopportare

   • l'aven del gilos a suffrir (Flamenca, Anon. v. 1347)
   • ni jes no·m plaing del mal qu'ieu n'ai sofert (BdT 133,001, Elias Cairel v. 18)
   • e sofre d'amor los fais (BdT 236,002, Guilhem de la Tor v. 41)

3. trattenersi, astenersi, contenersi

4. fare a meno di fare qualcosa

5. tenersi in piedi, rimanere in piedi

6. pazientare

   • Qui sap, sofrent, esperar (BdT 236,007, Guilhem de la Tor v. 1)